Alterar Livro
Nome:
Editora:
ACAPO / Viana do Castelo
Agr.Esc.Frei B. Mártires
ANCORENSIS Cooperativa de Ensino
APPACDM / Braga
Arquivo de Ponte de Lima
Ass Jornalistas e H Letras doPorto
Associación Amigos de los Pazos
Atrio
Autor
Bernardo Dias e Aires
Câmara Municipal de Barcelos
Câmara Municipal de Caminha
Câmara Municipal de Monção
Câmara Municipal de Viana do Castelo
Casino Afifense
Centelha
Centro Cultural do Alto Minho
Centro de Estudos Sociais e Etnográficos
Centro Paroquial Social N.ª Sr.ª de Fátima
CER
Chiado Editora
Colégio do Minho
Comissão de Festas de N.ª S.ª da Agonia
Comissão Fabriqueira de Carreço
Companhia Editora do Minho
Companhia Editora do Minho, Barcelos
CORPOS EDITORA
DIFEL Difusão Editorial, S. A.
Edição de Autor
Edições Caixotim
Edições Ceres
Edições Sagesse
Editora Ausência
Escola Secundária de Monserrate
Escola Superior de Teologia e Ciências Humanas
Europress
Faculdade de Letras da Universidade do Porto
Foz do Lima
GARRIDOEDITORES
Governo Civil de Viana do Castelo
HUMANITAS
Instituto Católico de Viana do Castelo
Junta de Freguesia da Meadela
Junta de Freguesia de Areosa
Junta de Freguesia de Carreço
Junta de Freguesia de Chafé
Junta de Freguesia de Mazarefes
Junta de Freguesia de Vila Fria
Lar de Stª teresa / Viana do Castelo
Livros Horizonte
MARÂNUS
Palimage Editores
Paróquia de Nª Srª de Fátima
Publicações PENA PERFEITA
QUIDNOVI
Região de Turismo do Alto Minho
Regiminho
S. C. Vianense
Sem Editora
Sete Caminhos
Sociedade Distribuidora de Edições
Universidade Católica Portuguesa
VianaFestas
Viúva do autor
Xunta de Galicia - Santiago de Compostela
Tipo de Livro:
Antologia
Biografia / Autobiografia
Cancioneiro
Conto / Novela
Diário
Literatura Infantil e Juvenil
Monografia
Monografia / Estudos / Ensaio
Outros Géneros
Poesia
Romance
Texto Dramático
Local de Edicão:
Ano de Edição:
ISBN:
Linhas de Leitura:
<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana"></SPAN> <P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana">Publicação de trinta e seis páginas, na qual é apresentada, logo após a introdução, a tradução do original latino do itinerário percorrido por D. Frei Bartolomeu dos Mártires, aquando da sua participação na última fase do Concílio de Trento, com base no Diário escrito pelo referido bispo: viagem de Braga a Trento; viagem de Trento a Roma e de Roma a Trento; e viagem de regresso a Portugal. Entremeando a tradução, surgem algumas páginas com a cópia do original latino.</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P> <P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana; mso-bidi-font-size: 12.0pt">Na Introdução, são relatados dados sobre a data de divulgação da realização da última fase do Concílio de Trento; a resposta positiva de Frei Bartolomeu à convocatória do Sumo Pontífice; a data de saída de Braga e a comitiva que acompanhava o prelado português; o modo como este ocupou o tempo que passou em Itália até à abertura do Concílio; data de regresso; anotações que D. Frei Bartolomeu foi registando ao longo da viagem; a importância que é atribuída ao Diário do prelado pelos seus biógrafos; o texto que António Matos Reis utiliza para a tradução do itinerário da viagem.<o:p></o:p></SPAN></P> <P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana">Todo o restante texto é, como já se salientou, a tradução do texto do itinerário seguido por D. Frei Bartolomeu dos Mártires desde que sai da sua sede episcopal, até que a ela regressa. Cada uma das três etapas de que o Diário nos dá notícia inicia-se com a designação de “Jornada”, seguida de um número, por ordem sequencial, principiando no primeiro algarismo (1) e terminando, no caso da viagem entre Braga e Roma, na Jornada quarenta e nove; no caso da viagem de Roma a Trento e de Trento a Roma, na que seria a jornada doze o autor prefere a designação de “último dia”) para prosseguir novamente com a “Jornada 1”, até à dezasseis; já na viagem de regresso a Portugal, D. Frei Bartolomeu elenca um total de sessenta e quatro jornadas. Após a atribuição de um número de ordem à jornada, segue-se a data em que tal ocorreu, por vezes com menção do dia da semana e localidades por onde passou. Em certos casos, o autor não se queda pela simples enumeração dos locais de passagem, acabando por registar mais algumas informações sobre os mesmos (distância a que se encontra de uma localidade de maior importância, terras circunvizinhas, acidentes geográficos próximos, refeição tomada) ou, como acontece noutros casos, indica monumentos, factos e personalidades ilustres associadas à localidade, bem como usos e costumes locais e outras informações de cariz religioso.<o:p></o:p></SPAN></P> <P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana">Na última página da publicação pode ver-se um mapa legendado, contendo todo o itinerário percorrido pelo arcebispo de Braga.<o:p></o:p></SPAN></P> <P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana"><o:p></o:p></SPAN></P> <P></P>
No texto digital temos a obra completa:
Texto Digital ou Excertos:
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 14.2pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN> </P> <P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: PT; mso-fareast-language: PT; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-size: 12.0pt">“Jornada 12 – Dezembro 20, segunda-feira, contadas ao todo cinco léguas, chagámos à ameníssima cidade de Génova (a Bela), e assim, ultrapassada a Lombardia, vimos um espaço que se estendia por sete a oito léguas, entre montes abruptos, penedias e rochedos, tão abundante em produção de castanhas, que é o pão comum aos homens e aos gados, nem a ouro alimento estão habituados, quer os moradores, quer os operários, senão ao feito com estas castanhas, rapidamente cozidas e esmagadas, nem as acompanhavam com algum pão ou vinho, mas alimentavam-se com esta comida e do próximo rio traziam a água para matar a sede</SPAN>imos nesta cidade um prato em que o Senhor comeu o cordeiro na Última Ceia, que se guarda na Igreja Maior com doze chaves, guardadas pelos doze primazes da cidade. Este prato é de valor inestimável, mesmo quanto à matéria, porque é todo de esmeralda puríssima, e é fama que esse vaso estivera entre as riquezas de Salomão, e pertencia quando Jesus fez a Última Ceia, àquele homem rico de quem era o Cenáculo: não é impossível que o Senhor comesse em tão preciosa bandeja o Cordeiro segundo a Lei assado nessa noite.<o:p></o:p></SPAN></P> <P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana; mso-bidi-font-size: 12.0pt">Cheguei a Génova na vigília de S. Tomé Apóstolo, e hospedei-me com toda a comodidade no nosso Convento de Santa Maria do Castelo, com todos os meus familiares, e permaneci aí até ao Natal do Senhor e primeiro dia da oitava.<o:p></o:p></SPAN></P> <P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana; mso-bidi-font-size: 12.0pt">No dia de S. Estêvão, 26 de Dezembro de 1563, embarcámos numa nave, conjuntamente com o Embaixador Português, D. Fernando de Mascarenhas, e o Bispo de Leiria, D. Frei Gaspar do Casal, da Ordem de Santo Agostinho; durante todos os dias 26, 27, 28 e 29 de Dezembro fizemos o mesmo caminho, que é de trinta e duas léguas, entre Génova e Nice, nos primeiros três dias não sem perigo da vida e tédio, e no último, ou quarto dia, deixada a nave, vimo-nos forçados a prosseguir viagem por terra. Assim.”<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 14.2pt; TEXT-ALIGN: justify"> </P>
Prefácio:
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 14.2pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana"><o:p> <SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana"><o:p> </o:p></SPAN></o:p></SPAN> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana; mso-bidi-font-size: 12.0pt">INTRODUÇÃO<o:p></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><o:p> </o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana">O Sumo Pontífice Pio IV convocou a última fase do concílio de Trento em 29 de Novembro de 1560, sendo a convocatória divulgada em Portugal no início do ano seguinte.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana">D. Frei Bartolomeu dos Mártires, embora apenas há ano e meio tivesse iniciado as lides pastorais na Arquidiocese de Braga, sentiu partir com toda a prontidão, de modo a chegar à cidade tridentina a tempo de participar no início dos trabalhos.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana">Com um reduzida comitiva, saiu de Braga no dia imediato ao Domingo da Paixão, em 24 de Março de 1561, atravessou a sua extensa arquidiocese até ao limite de Trás-os-Montes e seguiu pela Espanha, até Irun, e depois pela França e pelo Norte de Itália, chegando a Trento em 18 de Maio do mesmo ano.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana">Dificuldades de várias ordens protelaram a abertura do Concílio até 18 de Janeiro de 1562. D. Frei Bartolomeu dos Mártires aproveitou algum tempo de espera para se deslocar a Veneza, regressando, como bom português, pela cidade de Pádua, onde assistiu à festa de S. António.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana">Antes de concluído o Concílio, o Arcebispo, na companhia de outros prelados, visitou Roma e o Santo Padre, fazendo a viagem de 17 de Setembro a 31 de Outubro de 1563.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana">Encerrado o Concílio no dia 4 de Dezembro, logo no dia 8 D. Frei Bartolomeu, com a sua comitiva e alguns outros acompanhantes, se pôs de novo a caminho de Portugal, adoptando um trajecto diferente do primeiro, tendo chegado a Braga em 26 de Fevereiro de 1564.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana">Durante as viagens foi registando, num diário, o nome das localidades onde pernoitava, com frequência o daquelas onde tomava as refeições, a meio da jornada, e as distâncias percorridas, anotando, aqui e além, alguns incidentes do percurso e tomando algumas notas relativas aos lugares atravessados.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana">Este Diário, já aproveitado pelos seus biógrafos Feri Luís de Cácegas e Frei Luís de Sousa, constitui um valioso documento para o conhecimento dos itinerários seguidos nas viagens entre Portugal e o resto da Europa e especialmente entre Portugal e a Itália, pelo que interessa proceder ao seu estudo.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana">Começar-se-á pela tradução do original latino para a língua portuguesa, deixando para depois a sua análise e comentário.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana">O texto utilizado é o da <EM><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana">Opera Omnia</SPAN></EM> de D. Frei Bartolomeu dos Mártires.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Verdana"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P></P></FONT>
Badanas:
Contra Capa:
Capa: